Aurelius Augustinus
Sermones 212-215
Als een wachtwoord
Vier preken over christelijke geloofsbelijdenissen
Vertaald door Joke Gehlen-Springorum, Vincent Hunink,Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen
Uitgeverij Damon, Eindhoven 2022
88 p.; hardback met leeslint
isbn 978 94 6340 323 8
Dit boekje bevat de vertaling van vier preken van Augustinus (354-430) over christelijke
geloofsbelijdenissen. Daarin spoort hij gelovigen aan om de tekst ervan uit
het hoofd te leren en dagelijks op te zeggen. Toch hechtte de bisschop van Hippo
Regius niet aan al te strikte formules: uit het viertal preken blijkt dat hij door de jaren
heen verschillende versies gebruikte om het christelijk geloof uit te leggen aan
belangstellenden die zich definitief wilden aansluiten bij de kerkgemeenschap.
De geloofsbelijdenis fungeert daarbij als een wachtwoord waarmee christenen
elkaar kunnen herkennen en bemoedigen. Anders dan bij moderne digitale technieken
ging het in de vroege kerk om een flexibel wachtwoord. De kerk kende naar
Augustinus’ overtuiging vele toegangen om belangstellenden van uiteenlopende
achtergrond en met verschillende capaciteiten binnen de geloofsgemeenschap op
te nemen.
Augustinus’ uitleg kan menigeen verrassen. Aan wie bijvoorbeeld huivert voor
het laatste oordeel boezemt de befaamde predikant vertrouwen in. Hij stelt gelovigen
gerust: bij dat oordeel zal onze rechter ook onze advocaat blijken te zijn!
Deze uitgave geldt ook als een puntig slotakkoord. Ruim dertig jaar lang (1989-
2022) heeft het Augustijns Instituut in opdracht van de Nederlandse Provincie van
de Orde der Augustijnen de belangstelling gestimuleerd voor Augustinus (354-430)
en zijn spiritualiteit. Tot in 2017 was het instituut in Eindhoven gehuisvest; daarna
nog ruim vijf jaar te Utrecht. Door verschillende interdisciplinaire vertaalgroepen
kwamen in die drie decennia tientallen nieuwe Nederlandse vertalingen tot stand.
Soms gebeurde dat in de vorm van een klein boekje, dikwijls in mooi verzorgde,
monumentale uitgaven. Een substantieel deel van Augustinus’ literaire nalatenschap
werd zo voor het Nederlands taalgebied toegankelijk gemaakt.
Voor meer informatie en bestelling:
https://www.damon.nl/book/als-een-wachtwoord
in samenwerking met het Augustijns Instituut
www.augustinus.nl